Aquí escribiremos las dudas que surjan en clase o individualmente. Todos podemos escribir nuevas dudas, así como hacer y mejorar las aclaraciones. Por favor, ¡vamos a hacerlo entre todos!

B vs. V (pronunciación)

Las dos letras se pronuncian exactamente igual, es decir, con el sonido de la /b/ portuguesa en bonito.

LL vs. Y (pronunciación)

La mayoría de hispanohablantes las pronuncian exactamente igual, es decir, con el sonido de la /i/ portuguesa en maio. Antiguamente tenían sonidos diferentes, siendo el sonido de la Y más fuerte. Hoy en día, esa distinción se hace sólo en algunas zonas y tiende a desaparecer.

En español rioplatense (algunas zonas de Argentina y Uruguay), esas letras se pronuncian como /ch/ del portugués chover. Así, en esta zona, la frase "Me llamo Paula" suena igual al portugués "Me chamo Paula".

EL vs. ÉL


EL --> artículo determinado (masculino singular) [en portugués: O]
ÉL --> pronombre personal (3ª persona del singular) [en portugués: ELE]

Por ejemplo:
Él tiene un coche rojo.

MI vs. MÍ


MI --> adjetivo posesivo de 1ª persona del singular (va junto a un sustantivo) [en portugués: MEU, MINHA]
MÍ --> pronombre posesivo (sustituye a un sustantivo) [en portugués: MIM]

Por ejemplo:
Mi casa es para mí y sólo para mí.

TU vs. TÚ


TU --> adjetivo posesivo de 2ª persona del singular (va junto a un sustantivo) [en portugués: SEU, SUA]
TÚ --> pronombre personal de 2ª persona del singular [en portugués: VOCÊ]

Por ejemplo:
Tú tienes tu casa propia, yo no.

MUY vs. MUCHO


Cuidado con estas dos palabras. Ambas se traducen al portugués como MUITO.

1. MUY --> Se usa muy en los siguientes casos:
  • Antes de adjetivos (excepto mejor, peor, mayor, menor). Por ejemplo, El hombre fue muy amable conmigo.
  • Antes de participios que actúan como adjetivos. Por ejemplo, Era una persona muy respetada.
  • Antes de adverbios, excepto más, menos, antes, después. Por ejemplo, La ciudad queda muy lejos.


2. MUCHO

  • Mucho, como adverbio, se coloca antes de los adjetivos mejor, peor, mayor y menor y antes de los adverbios más, menos, antes y después. Por ejemplo,

Si dices la verdad será mucho mejor.
Así será mucho peor.
Es mucho menor la duda.
Él sabe mucho más.
Usted tiene mucho menos.
Yo estuve mucho antes.
Ellos llegarán mucho después.


  • Para modificar al verbo, sólo se usa la forma MUCHO. Por ejemplo,

Tenemos que practicar mucho para ganar el partido de fútbol.
Lamento mucho el accidente.

Te quiero mucho.

  • MUCHO también puede ser adjetivo (es decir, califica un sustantivo). Por ejemplo,

Él tiene mucho talento.
¡Hace mucho calor!
Tengo mucho frío.


POR QUÉ vs.PORQUE vs. PORQUÉ


  • POR QUÉ: Sentido interrogativo
Enrique, ¿Por qué no viniste a la fiesta?
No sé por qué actuó de esa forma.


  • PORQUE: Expresa causa
No fui a la fiesta porque tenía trabajo que hacer.

  • PORQUÉ: Expresa causa o motivo como sustantivo.
No entiendo el porqué de su comportamiento.